1
00:00:15,307 --> 00:00:16,850
ദൈവങ്ങളുടെ രാജ്യം അടിസ്ഥാനമാക്കി
2
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
3
00:02:01,663 --> 00:02:03,248
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തള്ളിക്കളയുന്നത്?
4
00:02:03,332 --> 00:02:05,167
ദിവസങ്ങളോളം ഇതല്ലാതെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ട്
5
00:02:06,126 --> 00:02:07,753
അത് കണ്ടാൽ തന്നെ എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു.
6
00:02:10,839 --> 00:02:12,090
കൃത്യമായി.
7
00:02:13,133 --> 00:02:15,636
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപകടകരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തത്?
8
00:02:16,094 --> 00:02:17,346
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയാണ്.
9
00:02:17,804 --> 00:02:19,473
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
സ്വയം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.
10
00:02:21,183 --> 00:02:23,060
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തതല്ല.
11
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
ഞാൻ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കപ്പെട്ടാൽ,
12
00:02:26,355 --> 00:02:28,065
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഗാർഡുകൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമോ?
13
00:02:28,148 --> 00:02:31,109
നിങ്ങളുടെ ദയയുള്ള ഭാര്യയും കൊല്ലപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
14
00:02:31,943 --> 00:02:33,028
കൃത്യമായി.
15
00:02:33,403 --> 00:02:35,238
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കാര്യം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
16
00:02:35,739 --> 00:02:38,367
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു.
17
00:02:40,035 --> 00:02:42,412
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനെസിനെപ്പോലെ വളരെ മാന്യനായ ഒരാൾ
"നാശം" എന്ന് പറയരുത്.
18
00:02:42,996 --> 00:02:45,332
അത്തരമൊരു പദം നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് എടുത്തത്?
19
00:02:45,415 --> 00:02:46,833
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
20
00:02:47,501 --> 00:02:50,545
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
21
00:02:51,254 --> 00:02:52,089
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
22
00:02:52,714 --> 00:02:55,092
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണ് --
23
00:02:55,175 --> 00:02:58,970
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
24
00:02:59,805 --> 00:03:03,392
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയൂ,
നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.
25
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
ഞാൻ തമാശയായി മാത്രം പറഞ്ഞു.
26
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
27
00:03:16,530 --> 00:03:18,448
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കളിയാക്കാനാകും
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?
28
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
കിരീടാവകാശിയുടെ പേഴ്സണൽ ഗാർഡിന് എങ്ങനെ കഴിയും
29
00:03:22,536 --> 00:03:24,454
ഇത്ര ഭീരുവാണോ? നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
30
00:03:24,913 --> 00:03:26,373
എങ്ങനെ പേടിക്കാതിരിക്കും
31
00:03:26,456 --> 00:03:28,250
കിരീടാവകാശി പറയുമ്പോൾ
32
00:03:28,542 --> 00:03:29,584
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുമോ?
33
00:03:31,461 --> 00:03:32,796
ഇത് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
34
00:03:35,549 --> 00:03:36,633
ഇതിൽ എന്താണ് ഇത്ര രസകരം?
35
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
ഇതാണോ ശരിയായ പാത?
36
00:03:49,396 --> 00:03:51,189
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
Geumjeong പർവതത്തിലേക്ക് പോകുക.
37
00:03:51,857 --> 00:03:54,276
ഇതാണ് ഗ്യൂംജിയോങ് പർവ്വതം,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
38
00:03:54,860 --> 00:03:56,027
നീ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.
39
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
40
00:03:59,740 --> 00:04:01,700
നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.
41
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
അതിനെക്കുറിച്ച് കളിയാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
42
00:04:07,664 --> 00:04:08,832
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
43
00:04:12,836 --> 00:04:14,421
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കളിയാക്കുക
44
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
ഇത് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
45
00:04:17,799 --> 00:04:22,095
പകരമായി, ദയവായി എനിക്ക് നൽകൂ
നമ്മൾ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഗിജാംഗിൽ നിന്നുള്ള കുറച്ച് കടൽപ്പായൽ.
46
00:04:22,179 --> 00:04:24,765
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഗർഭിണികൾക്ക്.
47
00:04:24,848 --> 00:04:26,600
കുറച്ച് ബീഫും ഞാൻ വിലമതിക്കും.
48
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
49
00:04:31,104 --> 00:04:31,980
ക്ഷമിക്കണോ?
50
00:04:32,814 --> 00:04:33,815
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
51
00:04:33,899 --> 00:04:36,026
ഞാൻ ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും ദിവസം നൽകാനുള്ളത്.
52
00:04:36,109 --> 00:04:39,237
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് അത്ര വിചിത്രമാണോ
ഗിജാംഗിൽ നിന്നുള്ള കുറച്ച് കടൽപ്പായൽ?
53
00:04:39,321 --> 00:04:40,530
അതല്ല.
54
00:04:41,615 --> 00:04:42,824
ഇവിടെ ചുറ്റും വളരെ നിശബ്ദമാണ്.
55
00:04:44,201 --> 00:04:46,495
ഒരു പ്രാണിയുടെ കരച്ചിൽ പോലും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.
56
00:05:03,595 --> 00:05:04,596
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
57
00:05:05,806 --> 00:05:07,349
മുന്നിൽ ഒരു വീടുണ്ട്.
58
00:05:22,823 --> 00:05:24,074
ജിയുൽഹിയോൻ
59
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
ഇതാണ് സ്ഥലമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
60
00:05:34,584 --> 00:05:36,419
എന്നാൽ ഒരു ക്ലിനിക്കിന് ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
61
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
കറുപ്പ് കലർന്ന ചുവപ്പ് എന്താണ്
സ്തംഭത്തിൽ?
62
00:05:40,298 --> 00:05:41,341
അത് രക്തമല്ലേ?
63
00:05:45,220 --> 00:05:46,513
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
64
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
65
00:06:31,016 --> 00:06:33,852
അകത്തുനിന്നും പൂട്ടിയ നിലയിലാണ്.
ഞാൻ മതിൽ കയറും.
66
00:06:57,334 --> 00:06:59,169
മു-യോങ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
67
00:07:02,422 --> 00:07:04,716
ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
68
00:07:06,051 --> 00:07:07,385
മു-യോങ്!
69
00:07:09,471 --> 00:07:10,555
മു-യോങ്!
70
00:07:11,765 --> 00:07:13,266
മു-യോങ്!
71
00:08:14,244 --> 00:08:16,204
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
72
00:08:16,788 --> 00:08:18,873
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾക്ക്.
73
00:08:18,957 --> 00:08:20,250
ഫിസിഷ്യൻ ലീ സ്യൂങ്-ഹുയി എവിടെയാണ്?
74
00:08:21,084 --> 00:08:22,293
ഞങ്ങൾ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു.
75
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
76
00:08:25,964 --> 00:08:27,465
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
77
00:08:29,634 --> 00:08:32,429
അത് അപകടകരമാണ്. എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
78
00:08:37,183 --> 00:08:38,226
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
79
00:08:38,309 --> 00:08:39,811
സുഖമാണോ?
80
00:08:40,145 --> 00:08:41,229
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
81
00:09:27,942 --> 00:09:29,069
വലിക്കുക!
82
00:09:39,496 --> 00:09:41,164
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്?
- നിരവധി ഉണ്ട്.
83
00:09:41,247 --> 00:09:42,415
-എന്ത്?
- പിടിക്കൂ!
84
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
ഒന്ന്, രണ്ട്!
85
00:09:45,668 --> 00:09:47,420
ഒന്ന്, രണ്ട്!
86
00:09:47,754 --> 00:09:49,547
ഒന്ന്, രണ്ട്!
87
00:10:12,487 --> 00:10:15,490
എന്താണ് ഒരു ഉയർന്ന സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഹന്യാങ്ങിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വരെ?
88
00:10:16,074 --> 00:10:19,160
ഫിസിഷ്യൻ ലീ സിയൂങ്-ഹുയി നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
അതിനാൽ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
89
00:10:21,496 --> 00:10:24,165
അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അയാൾക്ക് സുഖമില്ല.
90
00:10:32,674 --> 00:10:36,094
ചേട്ടൻ ഓടി വന്നു മറന്നു
അവൻ്റെ തിരിച്ചറിയൽ ടാഗ്. ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.
91
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
92
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
സംശയാസ്പദമായി ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ
93
00:10:41,141 --> 00:10:43,059
നീ എപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തി?
94
00:10:43,726 --> 00:10:45,103
ശവങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.
95
00:10:49,607 --> 00:10:52,819
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മൃതദേഹങ്ങളും കണ്ടെത്തി
ഓരോ കെട്ടിടത്തിൻ്റെയും ഡെക്കിൻ്റെ അടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
96
00:10:53,027 --> 00:10:54,404
ആകെ 48 ഉണ്ട്.
97
00:10:54,487 --> 00:10:56,030
അവയെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റുക
98
00:10:56,114 --> 00:10:58,283
-അവരെ മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
-അതെ സർ.
99
00:11:08,877 --> 00:11:10,044
അവൻ്റെ മൃതദേഹം ഇവിടെയില്ല.
100
00:11:10,461 --> 00:11:11,296
ക്ഷമിക്കണോ?
101
00:11:12,172 --> 00:11:13,798
ഫിസിഷ്യൻ ലീയുടെ മൃതദേഹം ഇവിടെയില്ല.
102
00:11:15,175 --> 00:11:16,217
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കണം.
103
00:11:18,553 --> 00:11:20,889
ഞാൻ ഇത്രയും സന്തോഷിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
104
00:11:20,972 --> 00:11:23,725
ഒരു ചെറിയ നോട്ടം എങ്ങനെ?
105
00:11:25,310 --> 00:11:27,520
ശരി, എല്ലാവരും!
106
00:11:29,105 --> 00:11:30,732
ഞങ്ങൾ പുതുതായി നിയമിതരായവർ ഇതാ
107
00:11:31,316 --> 00:11:34,235
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ചോ ബീം-പാൽ
108
00:11:34,736 --> 00:11:37,822
ഹേവോൺ ചോ വംശത്തിൻ്റെ!
109
00:11:38,323 --> 00:11:39,824
നമുക്ക് അവനു കുടിക്കാം!
110
00:11:41,201 --> 00:11:42,785
-നന്ദി.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
111
00:11:43,703 --> 00:11:44,704
കാത്തിരിക്കൂ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
112
00:11:47,624 --> 00:11:50,919
- നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കണം!
-ശപിക്കുക!
113
00:11:58,384 --> 00:12:00,261
ഞാൻ മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ മുന്നിൽ തലകുനിക്കട്ടെ
114
00:12:00,345 --> 00:12:03,264
- ഈ മഹത്തായ ദിനത്തിൽ.
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
115
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
തീർച്ചയായും!
116
00:12:04,557 --> 00:12:06,935
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സും സമൃദ്ധിയും ഉണ്ടാകട്ടെ!
117
00:12:10,897 --> 00:12:13,149
എൻ്റെ കർത്താവേ!
118
00:12:15,193 --> 00:12:16,986
എൻ്റെ കർത്താവേ!
119
00:12:18,029 --> 00:12:19,989
- ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
-എന്ത്?
120
00:12:23,785 --> 00:12:25,578
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?
121
00:12:37,548 --> 00:12:40,843
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
122
00:12:40,927 --> 00:12:43,930
ഇവയെല്ലാം ശവങ്ങളാണോ?
123
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
അവരെ കണ്ടെത്തി
124
00:12:45,765 --> 00:12:47,850
Geumjeong പർവതത്തിലെ ജിയുൽഹിയോണിൽ.
125
00:12:52,272 --> 00:12:54,023
ഓഫീസിലെ ആദ്യ ദിവസമല്ല...
126
00:12:56,609 --> 00:12:59,237
കുറ്റവാളിയുടെ കാര്യമോ?
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?
127
00:12:59,821 --> 00:13:01,239
ഒരു സംശയം ഉണ്ട്.
128
00:13:01,447 --> 00:13:04,075
യോങ്-സിൻ എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,
ക്ലിനിക്കിൽ ചികിത്സയിലായിരുന്ന
129
00:13:04,492 --> 00:13:06,577
മുളത്തണ്ടുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
ഡോങ്‌നേയ്‌ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലായിടത്തുനിന്നും
130
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി.
131
00:13:07,996 --> 00:13:10,248
-നീ പറഞ്ഞോ--
-മുള?
132
00:13:10,331 --> 00:13:13,459
മുളകൊണ്ടുള്ള കുന്തങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്ലിനിക്കിൻ്റെ ചുവരുകൾക്ക് മുകളിൽ.
133
00:13:13,543 --> 00:13:15,545
മുള കുന്തം? എന്തുകൊണ്ട്?
134
00:13:15,628 --> 00:13:17,005
ഒരുപക്ഷേ ആളുകളെ അകറ്റി നിർത്താൻ,
135
00:13:17,130 --> 00:13:18,923
അതിനാൽ അവർക്ക് ശവങ്ങൾ കണ്ടെത്താനായില്ല.
136
00:13:19,632 --> 00:13:22,010
ഞാൻ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ ടാഗ് പരിശോധിച്ചു,
അത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റേതായിരുന്നു
137
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഒരു യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചവൻ.
138
00:13:26,264 --> 00:13:27,598
ആ മനുഷ്യൻ സംശയാസ്പദമാണ്!
139
00:13:27,682 --> 00:13:30,393
സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തി അവനെ കണ്ടെത്തുക!
140
00:13:31,019 --> 00:13:32,770
വേഗം!
141
00:13:33,896 --> 00:13:37,191
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
142
00:13:39,235 --> 00:13:42,030
എങ്ങനെ ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കും?
143
00:13:43,823 --> 00:13:45,116
കർത്താവേ, ദയവായി.
144
00:13:45,199 --> 00:13:46,492
ഞാനെന്തു ചെയ്തു തമ്പുരാനേ?
145
00:13:46,576 --> 00:13:49,454
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
-എന്നോടല്ല, മജിസ്‌ട്രേറ്റിനോട് സംസാരിക്കൂ!
146
00:13:50,997 --> 00:13:52,915
നീ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.
147
00:13:52,999 --> 00:13:54,751
കർത്താവേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
148
00:14:08,681 --> 00:14:09,807
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് അവനല്ല.
149
00:14:25,239 --> 00:14:26,532
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
150
00:14:27,075 --> 00:14:29,660
അവർ ഒരു മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്
അവർ സംശയിക്കുന്ന യോങ്-സിൻ എന്ന് പേരിട്ടു.
151
00:14:31,287 --> 00:14:32,288
ഫിസിഷ്യൻ ലീയുടെ കാര്യമോ?
152
00:14:32,372 --> 00:14:36,125
അവർ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നു.
153
00:14:44,425 --> 00:14:45,510
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
154
00:14:45,885 --> 00:14:48,096
എനിക്ക് ഇവിടെ കാത്ത് സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല.
155
00:14:49,180 --> 00:14:50,681
എനിക്ക് ഫിസിഷ്യൻ ലീയെ കണ്ടെത്തണം,
156
00:14:51,265 --> 00:14:53,184
എനിക്ക് ഡോങ്നെയെ തലകീഴായി മാറ്റേണ്ടി വന്നാലും.
157
00:14:53,267 --> 00:14:54,519
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
158
00:14:55,019 --> 00:14:58,648
നമുക്ക് ആ ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തണം, അങ്ങനെ എനിക്ക് കഴിയും
ഹൻയാങ്ങിലുള്ള എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
159
00:14:58,731 --> 00:14:59,649
എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ മനസ്സിലുണ്ടോ?
160
00:15:00,483 --> 00:15:02,110
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് പറഞ്ഞു
161
00:15:02,235 --> 00:15:03,903
ഞങ്ങൾ ഡോങ്നെയെ തലകീഴായി മാറ്റും.
162
00:15:04,320 --> 00:15:07,365
ഹൻയാങ്ങുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഡോങ്‌നേ ചെറുതാണ്.
163
00:15:07,824 --> 00:15:09,867
അത് അത്ര കഠിനമായിരിക്കില്ല
വൈദ്യനെ കണ്ടെത്താൻ.
164
00:15:26,092 --> 00:15:27,427
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
165
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളായി വേർതിരിക്കും.
166
00:15:30,555 --> 00:15:33,141
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ കണ്ടാൽ,
അവനെ മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
167
00:15:45,236 --> 00:15:47,113
ഗാങ്‌യോങ്‌ജിയോൺ
168
00:16:48,591 --> 00:16:51,802
ഉടമ്പടി എവിടെ
കിരീടാവകാശിയുടെ ഒപ്പോ?
169
00:16:52,011 --> 00:16:53,054
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
170
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
ആ ഉടമ്പടി ചോ ഹക്-ജു പ്രഭുവിൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തിക്കുക.
171
00:16:57,016 --> 00:16:59,852
എങ്കിൽ ഇനിയുള്ള മരണങ്ങൾ തടയാനാകും
പണ്ഡിതന്മാരുടെ.
172
00:16:59,936 --> 00:17:01,145
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
173
00:17:01,229 --> 00:17:03,523
അവൻ്റെ രാജകീയ ഉന്നതൻ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോയി.
174
00:17:03,898 --> 00:17:05,483
അതിജീവിക്കാനുള്ള വഴി നാം കണ്ടെത്തണം.
175
00:17:07,568 --> 00:17:08,653
അത് മതി.
176
00:17:09,904 --> 00:17:12,448
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചോ ഹക്-ജു പ്രഭു, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
177
00:17:12,949 --> 00:17:15,284
കിരീടാവകാശിയുടെ പിന്നാലെ പോലും പോയവൻ
നിന്നെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?
178
00:17:17,453 --> 00:17:18,788
നിങ്ങൾ അവനു കീഴടങ്ങണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
179
00:17:18,871 --> 00:17:21,249
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, സുങ്‌ക്യുങ്ക്‌വാൻ്റെ തലവൻ,
180
00:17:21,374 --> 00:17:24,377
എല്ലാ പണ്ഡിതന്മാരെയും കൊണ്ടുവരിക
ഹേവോൺ ചോ വംശത്തിലേക്ക്,
181
00:17:24,961 --> 00:17:27,505
അവൻ കുറഞ്ഞത് ജീവൻ രക്ഷിക്കും
പണ്ഡിതന്മാരുടെ.
182
00:17:27,588 --> 00:17:29,215
അത് മതി.
183
00:17:29,549 --> 00:17:32,426
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എപ്പോൾ റോയൽ ആർമി ആക്രമിക്കും.
184
00:17:34,345 --> 00:17:36,138
നമ്മൾ അത് കൈമാറണം
എടുത്തുകളയുന്നതിനു മുമ്പ്.
185
00:17:36,222 --> 00:17:37,682
അങ്ങനെയേ നമുക്ക് അതിജീവിക്കാനാവൂ.
186
00:17:42,812 --> 00:17:46,399
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, നിനക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
187
00:17:50,486 --> 00:17:51,654
അതിഥിയെ കാണിക്കൂ.
188
00:17:58,536 --> 00:18:02,832
ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡിയെ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഇവിടെ കിരീടാവകാശിയുടെ കൊട്ടാരം?
189
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
അകത്തേക്ക് വരൂ.
190
00:18:09,380 --> 00:18:11,257
രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?
191
00:18:12,508 --> 00:18:13,759
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
192
00:18:14,135 --> 00:18:15,428
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
193
00:18:16,053 --> 00:18:17,430
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
194
00:18:17,847 --> 00:18:20,808
റോയൽറ്റി മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ
വീട്ടുമുറ്റത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ.
195
00:18:21,684 --> 00:18:23,477
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
196
00:18:24,687 --> 00:18:27,898
അത് കേട്ടപ്പോൾ എന്തോ വിചിത്രം
രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ സംഭവിച്ചു.
197
00:18:27,982 --> 00:18:30,276
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി കാണാൻ ഒളിച്ചുകടന്നു.
198
00:18:31,611 --> 00:18:32,903
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
199
00:18:33,529 --> 00:18:37,199
ഒരു കാര്യത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ നുണ പറയും
എൻ്റെ ജീവിതം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്?
200
00:18:39,493 --> 00:18:40,578
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
201
00:18:41,495 --> 00:18:42,747
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
202
00:18:53,174 --> 00:18:55,343
ഇത് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
203
00:19:00,389 --> 00:19:02,391
അവൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
204
00:19:02,850 --> 00:19:05,394
അതിനർത്ഥം ഭയങ്കരമായ ഒന്ന് എന്നാണ്
രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ വച്ചാണ് സംഭവം.
205
00:19:05,895 --> 00:19:09,273
ചോ ഹക്-ജു പ്രഭു അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവച്ചു.
206
00:19:11,275 --> 00:19:12,860
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ,
207
00:19:13,569 --> 00:19:16,322
നശിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
ഹേവോൺ ചോ വംശം.
208
00:19:16,405 --> 00:19:21,410
പണ്ഡിതന്മാരെ രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും,
അവൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ്, നമ്മളും.
209
00:19:26,290 --> 00:19:29,251
ഡോംഗ്നേ
210
00:19:51,857 --> 00:19:52,983
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
211
00:19:57,321 --> 00:19:59,699
ഔഷധ സസ്യ വിതരണക്കാരനായ കിം നിങ്ങളാണോ?
212
00:20:01,534 --> 00:20:02,410
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
213
00:20:03,577 --> 00:20:07,123
നിങ്ങൾ ജിയുൽഹിയോണിന് ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തു.
214
00:20:08,249 --> 00:20:10,668
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
215
00:20:11,419 --> 00:20:13,629
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് മറ്റെന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.
216
00:20:14,672 --> 00:20:17,383
ഞങ്ങൾ ഫിസിഷ്യൻ ലീ സിയൂങ്-ഹുയിയെ തിരയുകയാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.
217
00:20:17,883 --> 00:20:19,343
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
218
00:20:20,344 --> 00:20:23,222
പച്ചമരുന്നുകൾ വിതരണം ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
219
00:20:24,140 --> 00:20:26,392
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
220
00:20:26,559 --> 00:20:28,352
അവൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല.
221
00:20:28,436 --> 00:20:31,355
താഴ്ന്ന ജന്മത്തിലുള്ളവർ മര്യാദ പഠിക്കുന്നില്ലേ?
222
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
എൻ്റെ പ്രായമായ അച്ഛൻ
223
00:20:38,404 --> 00:20:40,781
ദിവസം മുഴുവൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല
എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളും കാരണം.
224
00:20:41,782 --> 00:20:43,868
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് വെള്ളമെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.
225
00:20:45,119 --> 00:20:46,829
എന്നെ അടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.
226
00:20:47,455 --> 00:20:48,789
ഞാൻ വെള്ളം കോരാൻ പോകുന്നു.
227
00:20:56,922 --> 00:21:00,593
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ അങ്ങനെയാണ്
എന്തെന്നാൽ, അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ തന്നെ ചീത്തയായിപ്പോയി.
228
00:21:01,135 --> 00:21:02,386
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക,
229
00:21:03,012 --> 00:21:04,889
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.
230
00:21:05,222 --> 00:21:07,308
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉദാരമായി നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും.
231
00:21:08,267 --> 00:21:09,894
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
232
00:21:10,478 --> 00:21:13,439
മാസങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
233
00:21:16,984 --> 00:21:19,945
എന്തും ചെയ്യും.
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
234
00:21:23,365 --> 00:21:25,034
ഒരു സുപ്രധാന കാര്യത്തിനാണ്.
235
00:21:25,576 --> 00:21:27,495
ഞാൻ സർക്കാരിനെ അറിയിക്കില്ല.
236
00:21:30,623 --> 00:21:31,582
ഇന്നലെ,
237
00:21:33,459 --> 00:21:37,880
സിയോ-ബി, ജിയുൽഹിയോണിലെ ഒരു ഫിസിഷ്യൻ,
എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
238
00:21:38,923 --> 00:21:41,050
ജിയുൽഹിയോനിൽ നിന്ന് അതിജീവിച്ച ഒരാൾ ഉണ്ടോ?
239
00:21:43,385 --> 00:21:45,054
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
240
00:21:46,597 --> 00:21:47,932
എനിക്കറിയില്ല,
241
00:21:48,891 --> 00:21:50,601
പക്ഷേ അവൾ ഫ്രോസൺ വാലിയിലേക്ക് പോയിരിക്കാം.
242
00:21:51,101 --> 00:21:52,478
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
243
00:21:53,437 --> 00:21:56,607
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചോദിച്ചു
അവിടെ വളരുന്ന പുനരുത്ഥാന ചെടി.
244
00:21:56,690 --> 00:21:59,151
മരിച്ചവരെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
തിരികെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
245
00:21:59,652 --> 00:22:01,070
അവൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു.
246
00:22:02,196 --> 00:22:03,989
അവൾ സാധാരണക്കാരനായി തോന്നിയില്ല.
247
00:22:05,908 --> 00:22:07,076
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
248
00:22:07,159 --> 00:22:09,119
മരിച്ചവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരു ചെടി?
249
00:22:09,203 --> 00:22:10,162
അതെ.
250
00:22:10,955 --> 00:22:13,541
എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത് അങ്ങനെയൊന്നില്ല.
251
00:22:14,542 --> 00:22:16,210
ഈ "ഫ്രോസൺ വാലി" എവിടെയാണ്?
252
00:22:19,004 --> 00:22:21,090
ഇതിനെ "ഫ്രോസൺ വാലി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അവിടെ നല്ല തണുപ്പായതിനാൽ
253
00:22:21,173 --> 00:22:22,800
ജലം തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലാണെന്ന്
വർഷം മുഴുവനും.
254
00:22:23,175 --> 00:22:26,095
അത് ഗോമി പർവതത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
ഡോങ്‌നേയുടെ വടക്ക് ഭാഗത്ത്.
255
00:22:37,147 --> 00:22:40,234
രാജകീയ പ്രഭുവേ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ തനിയെ പോകാം.
256
00:22:40,526 --> 00:22:43,612
ഇല്ല, തനിച്ചാകാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
257
00:22:56,166 --> 00:22:57,710
ഇവിടെ ഇതിനകം ശീതകാലം പോലെ തോന്നുന്നു.
258
00:23:00,004 --> 00:23:01,589
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്, എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ.
259
00:23:03,841 --> 00:23:04,925
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
260
00:23:23,903 --> 00:23:25,863
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ഇത് അപകടകരമാണ്.
261
00:23:48,302 --> 00:23:50,804
അതാണ് മരിച്ച വനിതാ ഡോക്ടർമാർ
ജിയുൽഹിയോണിൽ ധരിച്ചിരുന്നു.
262
00:23:59,647 --> 00:24:03,776
നിങ്ങൾ Seo-bi ആണോ,
ജിയുൽഹിയോനിൽ നിന്നുള്ള വൈദ്യൻ?
263
00:24:08,989 --> 00:24:10,240
പുറത്തുവരിക.
264
00:24:13,911 --> 00:24:16,288
കുഴപ്പമില്ല. പുറത്തുവരിക.
265
00:24:41,230 --> 00:24:42,648
ഫിസിഷ്യൻ ലീ സ്യൂങ്-ഹുയി എവിടെയാണ്?
266
00:24:46,193 --> 00:24:48,654
ഞങ്ങൾ ഹന്യാങ്ങിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴിയും എത്തി
അവനെ തിരയുന്നു.
267
00:24:49,154 --> 00:24:50,239
അവൻ എവിടെയാണ്?
268
00:24:52,032 --> 00:24:53,117
ഫിസിഷ്യൻ ലീ
269
00:24:55,869 --> 00:24:58,706
ദുരന്തം ഒഴിവാക്കാനായില്ല.
270
00:24:59,665 --> 00:25:01,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
271
00:25:02,001 --> 00:25:03,168
അവൻ മരിച്ചോ?
272
00:25:08,173 --> 00:25:09,216
ഇത്...
273
00:25:10,759 --> 00:25:12,177
എല്ലാം കാരണം...
274
00:25:13,387 --> 00:25:15,097
പുനരുത്ഥാന പ്ലാൻ്റ്.
275
00:25:16,849 --> 00:25:19,101
ചെടിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
276
00:25:19,852 --> 00:25:25,149
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കാരണമായി
ഹൻയാങ്ങിലും ജിയുൽഹിയോണിലും.
277
00:25:26,150 --> 00:25:27,359
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
278
00:25:28,318 --> 00:25:29,945
ജിയുൽഹിയോണിലെ മരണങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
279
00:25:30,362 --> 00:25:32,281
ഹന്യാങ്ങിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
280
00:25:36,285 --> 00:25:39,204
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ജിയുൽഹിയോനിൽ ആളുകൾ മരിച്ചുവോ?
281
00:25:41,498 --> 00:25:43,625
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?
282
00:25:45,544 --> 00:25:46,587
അതെ.
283
00:25:48,756 --> 00:25:51,925
അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ മജിസ്‌ട്രേറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ ഓഫീസ്.
284
00:25:54,303 --> 00:25:57,556
നിങ്ങൾ അവരെ ജിയുൽഹിയോനിൽ നിന്ന് മാറ്റിയോ?
285
00:25:59,558 --> 00:26:00,726
ഇല്ല.
286
00:26:01,894 --> 00:26:05,064
ഇല്ല. ആ ആളുകൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
287
00:26:05,856 --> 00:26:07,441
അത് നിർത്തണം.
288
00:26:14,990 --> 00:26:15,949
ശപിക്കുക!
289
00:26:16,033 --> 00:26:17,117
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
290
00:26:18,786 --> 00:26:19,870
നിർത്തുക!
291
00:26:23,791 --> 00:26:25,167
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു!
292
00:26:25,250 --> 00:26:26,418
അവർ എവിടെയാണ്?
293
00:26:26,960 --> 00:26:27,920
അവർ എവിടെ പോയി?
294
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
എന്തിനാ നീ...
295
00:26:29,963 --> 00:26:31,215
ആളുകൾ എവിടെയാണ്
296
00:26:32,007 --> 00:26:33,550
ആരായിരുന്നു ഇവിടെ?
297
00:26:47,106 --> 00:26:49,399
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
298
00:26:51,318 --> 00:26:53,821
ഒരു മൃഗം അവളെ ഉപദ്രവിച്ചതായി തോന്നുന്നു,
299
00:26:53,904 --> 00:26:57,449
എന്നാൽ കടിയേറ്റ അടയാളങ്ങളുടെ വലിപ്പം
വളരെ ചെറുതാണ്
300
00:26:58,158 --> 00:26:59,451
കടുവയുടെയോ ചെന്നായയുടെയോ ആകണം.
301
00:27:01,787 --> 00:27:04,164
അപ്പോൾ അതൊരു കുറുക്കനായിരുന്നോ?
302
00:27:05,207 --> 00:27:06,416
ഇല്ല.
303
00:27:08,544 --> 00:27:10,838
അവ പോലെയല്ല
ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ കടിയേറ്റ പാടുകൾ.
304
00:27:11,755 --> 00:27:15,551
അവ മനുഷ്യൻ്റെ കടിയേറ്റ പാടുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
305
00:27:15,801 --> 00:27:18,053
എന്ത്? ഒരു മനുഷ്യൻ്റെയോ?
306
00:27:18,262 --> 00:27:21,223
എന്ത്? അത് അസംബന്ധമാണ്.
307
00:27:21,807 --> 00:27:24,184
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എങ്ങനെ കടിക്കും
മറ്റൊരാൾ മരണത്തിലേക്ക്?
308
00:27:26,687 --> 00:27:27,855
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
309
00:27:28,105 --> 00:27:29,106
നീക്കുക!
310
00:27:35,779 --> 00:27:38,365
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾ അവരെ പൂട്ടണം!
311
00:27:39,074 --> 00:27:42,286
ഒരു ബഹളം ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്
മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ ഓഫീസിൽ?
312
00:27:42,369 --> 00:27:44,037
ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ
313
00:27:45,164 --> 00:27:46,081
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
314
00:27:47,291 --> 00:27:48,792
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു!
315
00:27:48,876 --> 00:27:50,335
ഈ ആളുകൾ മരിച്ചിട്ടില്ല!
316
00:27:50,419 --> 00:27:52,129
അവൻ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.
317
00:27:52,212 --> 00:27:53,088
എന്ത്?
318
00:27:53,505 --> 00:27:54,840
അവനാണ് കുറ്റവാളി.
319
00:27:55,174 --> 00:27:56,175
എന്ത്?
320
00:27:56,258 --> 00:27:58,051
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
321
00:28:11,732 --> 00:28:13,108
ഈ ആളുകൾ മരിച്ചിട്ടില്ല!
322
00:28:13,192 --> 00:28:15,819
അവർ ഉടൻ ഉണരുകയും ആളുകളെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യും!
323
00:28:16,528 --> 00:28:18,030
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
324
00:28:18,113 --> 00:28:20,574
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ഭ്രാന്തനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്?
325
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
അവനെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
326
00:28:25,704 --> 00:28:27,748
ഓ, എൻ്റെ. ശവങ്ങൾ തീ പിടിക്കും.
327
00:28:47,809 --> 00:28:49,061
ഇല്ല!
328
00:29:04,409 --> 00:29:05,827
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
329
00:29:06,745 --> 00:29:09,873
ഒട്ടും സമയമില്ല. അവർ ഉടൻ ഉണരും.
330
00:29:10,290 --> 00:29:11,792
ഈ വെഞ്ച് ഭ്രാന്തനാണ്.
331
00:29:11,875 --> 00:29:13,627
മരിച്ചവർ ഉണരുമോ?
332
00:29:13,710 --> 00:29:15,921
ഇല്ല. അതെല്ലാം സത്യമാണ്.
333
00:29:16,004 --> 00:29:17,297
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
334
00:29:17,923 --> 00:29:20,634
ചെടി എന്തോ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഹൻയാങ്ങിലും ജിയുൽഹിയോണിലും.
335
00:29:21,218 --> 00:29:25,389
മരിച്ച ഒരാളെ രക്ഷിച്ചെന്ന് എൻ്റെ യജമാനൻ പറഞ്ഞു
പുനരുത്ഥാന പ്ലാൻ്റിനൊപ്പം ഹൻയാങ്ങിൽ.
336
00:29:26,473 --> 00:29:28,433
കൃത്യം അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു
ജിയുൽഹിയോനിൽ.
337
00:29:28,517 --> 00:29:31,728
മരിച്ചവർ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു
രാക്ഷസന്മാരായി.
338
00:29:31,812 --> 00:29:33,772
നമ്മൾ പോയി അവരെ തടയണം!
339
00:29:33,855 --> 00:29:36,858
മരിച്ചവർ എന്തായിരുന്നു
അങ്ങനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വന്നോ?
340
00:29:37,442 --> 00:29:40,487
അവർക്ക് ദുർഗന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ
മൃഗത്തിൻ്റെ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുമോ?
341
00:29:42,906 --> 00:29:44,283
അത് ശരിയാണ്.
342
00:29:46,952 --> 00:29:48,662
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത് തെളിയിക്കാൻ?
343
00:29:49,329 --> 00:29:52,916
ഫിസിഷ്യൻ ലീയുടെ ജേണലുകൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
ജിയുൽഹിയോണിലെ മരുന്ന് ഷെഡിൽ.
344
00:29:53,000 --> 00:29:55,043
എല്ലാം അവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
345
00:29:55,127 --> 00:29:56,962
പുനരുത്ഥാന പ്ലാൻ്റ് കണ്ടെത്തിയാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
346
00:29:57,045 --> 00:29:59,715
രോഗം എങ്ങനെ ഭേദമാക്കാം എന്ന് നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
347
00:29:59,798 --> 00:30:02,175
അവർക്കുള്ള മരുന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
348
00:30:02,259 --> 00:30:03,510
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
349
00:30:03,593 --> 00:30:04,594
എനിക്ക് സമയമില്ല.
350
00:30:04,678 --> 00:30:08,181
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ് നമുക്ക് പോകണം
ഇനിയുള്ള മരണങ്ങൾ തടയുക.
351
00:30:10,225 --> 00:30:11,560
ഞാൻ ജിയുൽഹിയോണിലേക്ക് പോകും.
352
00:30:11,852 --> 00:30:14,354
അവളോടൊപ്പം മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക
അവളുടെ വാദങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുക.
353
00:30:14,438 --> 00:30:16,940
ഇല്ല, എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
ഒരു ഭ്രാന്തൻ വെഞ്ച് ഒപ്പം--
354
00:30:17,024 --> 00:30:18,317
അത് ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്.
355
00:30:19,484 --> 00:30:21,528
പോയി അത് ശരിയാണോ അല്ലയോ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക.
356
00:30:29,536 --> 00:30:30,662
വഴി നടത്തുക.
357
00:31:58,375 --> 00:32:00,627
ഇതാണോ നീ വന്നത്?
358
00:32:05,298 --> 00:32:07,843
ഡോങ്‌നേയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും?
359
00:32:10,554 --> 00:32:12,681
ഇത് തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പനയാണ്.
360
00:32:19,771 --> 00:32:24,734
"89 പണ്ഡിതന്മാരെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ
ആരാണ് പ്രചരണം വിതരണം ചെയ്തത്,
361
00:32:25,735 --> 00:32:27,779
സൂത്രധാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
362
00:32:29,239 --> 00:32:31,199
എല്ലാറ്റിനും പിന്നിൽ കിരീടാവകാശിയായിരുന്നു.
363
00:32:31,700 --> 00:32:34,202
കിരീടാവകാശിയെ കൊണ്ടുവരിക
റോയൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ബ്യൂറോയിലേക്ക്
364
00:32:34,286 --> 00:32:35,871
കൂടാതെ മുഴുവൻ അക്കൗണ്ടും നേടുക
365
00:32:37,372 --> 00:32:40,333
ഗൂഢാലോചനയുടെ."
366
00:32:44,963 --> 00:32:48,258
തിരുമേനിയുടെ ആജ്ഞ ഞാൻ അനുസരിക്കും
നിങ്ങളെ ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
367
00:32:48,800 --> 00:32:51,261
ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധിക്കില്ല
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയായതിനാൽ
368
00:32:51,344 --> 00:32:52,846
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
369
00:32:54,639 --> 00:32:56,433
ദയവായി നിശബ്ദമായി എന്നെ പിന്തുടരുക.
370
00:32:59,519 --> 00:33:00,937
തിരുമേനിയുടെ ആജ്ഞ...
371
00:33:03,523 --> 00:33:05,901
ഈ രാജ്യത്തിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു രാജാവുണ്ടോ?
372
00:33:06,818 --> 00:33:08,945
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
373
00:33:09,529 --> 00:33:11,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫിസിഷ്യനെ ലീ സ്യൂങ്-ഹുയി എന്ന് വിളിച്ചത്?
ഹന്യാങ്ങിലേക്ക്?
374
00:33:12,365 --> 00:33:15,368
വസൂരി ചികിത്സയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ് അദ്ദേഹം.
375
00:33:15,452 --> 00:33:16,828
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത്
376
00:33:17,621 --> 00:33:18,914
പുനരുത്ഥാന പ്ലാൻ്റ്?
377
00:33:20,999 --> 00:33:23,418
എൻ്റെ അച്ഛൻ അന്തരിച്ചോ?
378
00:33:26,171 --> 00:33:29,883
തീർച്ചയായും അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
379
00:33:30,717 --> 00:33:31,718
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം...
380
00:33:32,636 --> 00:33:34,554
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
381
00:33:35,847 --> 00:33:39,809
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവൻ്റെ മാനസിക ശേഷി
കൃത്യമായി അവിടെ ഇല്ല.
382
00:33:40,936 --> 00:33:45,023
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ സുഖമായിരിക്കും
രാജ്ഞി പ്രസവിക്കുന്നതുവരെ.
383
00:33:48,902 --> 00:33:50,445
നിങ്ങൾക്ക് അത് അത്ര മോശമായി വേണോ?
384
00:33:53,615 --> 00:33:56,034
അത്രയും മോശമായി അധികാരം കൊതിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
385
00:33:57,077 --> 00:34:00,539
അതിനാണോ നീ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്തത്
രാജാവിനെ സേവിക്കുന്നവൻ ചെയ്യരുതോ?
386
00:34:02,457 --> 00:34:04,209
നിങ്ങൾക്ക് അത് അത്ര മോശമായി വേണോ?
387
00:34:06,419 --> 00:34:08,797
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്?
388
00:34:10,382 --> 00:34:12,968
നിങ്ങൾ ജനിക്കാൻ ഭാഗ്യമുള്ളവർ മാത്രം
രാജാവിൻ്റെ മകനായി.
389
00:34:13,843 --> 00:34:15,762
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
390
00:34:16,346 --> 00:34:20,475
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നോക്കി
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും എൻ്റെയും നേരെ
391
00:34:22,978 --> 00:34:25,730
ആ ഭാവത്തിൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
392
00:34:27,232 --> 00:34:30,151
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, "ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്
393
00:34:31,403 --> 00:34:32,779
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പ്രാണികൾ."
394
00:34:34,614 --> 00:34:36,074
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
395
00:34:36,575 --> 00:34:37,701
നിങ്ങൾ പ്രാണികളാണ്.
396
00:34:38,285 --> 00:34:40,954
നിങ്ങൾ രാജാവിനെയും രാജകുടുംബത്തെയും നിന്ദിച്ചു.
397
00:34:41,371 --> 00:34:43,665
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് ദുരിതം വരുത്തി!
398
00:34:44,541 --> 00:34:47,460
അതാണ് നിങ്ങൾ,
ഹേവോൺ ചോ ക്ലാൻ ചെയ്തു.
399
00:34:54,467 --> 00:34:56,678
നിന്നെ അടിക്കാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
400
00:34:58,763 --> 00:35:00,557
ഞാൻ ഇന്ന് നിൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു തരാം.
401
00:35:08,607 --> 00:35:10,609
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
402
00:35:11,526 --> 00:35:12,444
ഇല്ല.
403
00:35:13,194 --> 00:35:14,863
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
404
00:35:16,156 --> 00:35:18,950
എനിക്ക് ലഭിച്ച ശക്തിയോടെ
എൻ്റെ പിതാവിനാൽ,
405
00:35:19,576 --> 00:35:20,910
ഞാൻ...
406
00:35:22,954 --> 00:35:24,289
നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുക.
407
00:35:26,875 --> 00:35:29,127
ആ വാൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
408
00:36:42,784 --> 00:36:45,078
നീ ജനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
കിരീടാവകാശിയായി.
409
00:37:42,719 --> 00:37:44,304
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഏറ്റുപറയുക!
410
00:37:44,387 --> 00:37:47,599
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കൊന്നത്?
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
411
00:37:47,682 --> 00:37:49,893
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?
412
00:37:50,518 --> 00:37:52,896
അവർ രാക്ഷസന്മാരാണ്. അവർ മരിക്കുന്നില്ല.
413
00:37:53,646 --> 00:37:56,816
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നാമെല്ലാവരും പലായനം ചെയ്യണം.
414
00:37:57,400 --> 00:37:59,235
അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
415
00:37:59,986 --> 00:38:01,196
അവനെ വീണ്ടും അടിക്കുക!
416
00:38:11,748 --> 00:38:13,082
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
417
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
എൻ്റെ കർത്താവേ!
418
00:38:17,253 --> 00:38:18,296
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!
419
00:38:18,379 --> 00:38:20,298
ഞാൻ ജിയുൽഹിയോണിലെ ഒരു ഫിസിഷ്യനാണ്!
420
00:38:25,762 --> 00:38:26,971
അവളെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ!
421
00:38:31,684 --> 00:38:33,102
അവൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.
422
00:38:33,686 --> 00:38:35,355
ഈ ആളുകൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
423
00:38:35,980 --> 00:38:39,108
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
അവർ എഴുന്നേറ്റു ആളുകളെ കൊല്ലും.
424
00:38:39,734 --> 00:38:41,778
നിങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ പൂട്ടണം.
425
00:38:45,448 --> 00:38:47,700
അവർക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
426
00:38:47,784 --> 00:38:49,369
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
427
00:38:49,452 --> 00:38:51,246
നിങ്ങൾ അവരെ വേഗം പൂട്ടണം.
428
00:38:51,329 --> 00:38:54,332
അല്ലെങ്കിൽ, ഡോങ്‌നേയിലെ എല്ലാ ആളുകളും
അപകടത്തിൽ പെടും.
429
00:39:03,466 --> 00:39:05,552
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകണം. വേഗം!
430
00:39:14,102 --> 00:39:16,354
ആ ഭ്രാന്തന്മാരെ തടവിലാക്കുക
ഈ തൽക്ഷണം!
431
00:39:16,604 --> 00:39:17,438
അവരെ പൂട്ടുക!
432
00:39:18,106 --> 00:39:21,693
എൻ്റെ കർത്താവേ. എൻ്റെ കർത്താവേ!
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കണം!
433
00:39:22,277 --> 00:39:24,487
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഓടിപ്പോകണം!
434
00:39:24,571 --> 00:39:27,574
ഓടിപ്പോകൂ! നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകണം!
435
00:39:29,325 --> 00:39:30,493
- എന്തിനാ അത്...
- ഓടുക!
436
00:39:30,577 --> 00:39:31,953
അവൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
437
00:39:33,538 --> 00:39:35,748
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശവങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
438
00:39:44,716 --> 00:39:46,009
അത് നീങ്ങി.
439
00:40:45,860 --> 00:40:48,279
രാജകീയ വൈദ്യൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
440
00:40:48,821 --> 00:40:50,281
തിരുമേനി...
441
00:40:51,407 --> 00:40:53,117
അന്തരിച്ചു.
442
00:40:56,579 --> 00:40:59,207
കടന്നുപോയി? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
443
00:41:00,583 --> 00:41:02,043
അവൻ്റെ മഹത്വം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
444
00:41:11,469 --> 00:41:12,804
ഇനി ഒരു മാസം...
445
00:41:14,889 --> 00:41:18,184
രാജ്ഞി ഒരു രാജകുമാരനെ പ്രസവിക്കുന്നതുവരെ,
446
00:41:19,894 --> 00:41:21,938
അവൻ ജീവനോടെ ഇരിക്കണം.
447
00:41:22,855 --> 00:41:25,191
- ലോർഡ് ചോ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്?
448
00:41:26,693 --> 00:41:29,362
അത് ഡോക്ടറുടെ കടമയാണ്
രാജാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ.
449
00:41:31,197 --> 00:41:34,617
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമ നിറവേറ്റുക എന്നതാണ്.
450
00:41:37,745 --> 00:41:39,414
ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടരുത്.
451
00:41:41,290 --> 00:41:43,167
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് മാത്രം ചെയ്യുക
452
00:41:45,503 --> 00:41:47,338
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.
453
00:42:31,090 --> 00:42:32,300
അത് നീങ്ങി!
454
00:42:32,884 --> 00:42:33,926
എന്താണ് ചെയ്തത്?
455
00:42:58,659 --> 00:43:01,120
ഹേയ്!
456
00:43:02,538 --> 00:43:05,458
ഹേയ്, അത് ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുക!
457
00:43:06,918 --> 00:43:08,044
പോകൂ!
458
00:43:26,562 --> 00:43:28,064
-എന്ത്...
- എന്തിനാ അത്...
459
00:43:28,147 --> 00:43:29,899
നിങ്ങളുടെ കൈ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.
460
00:43:29,982 --> 00:43:31,734
ഒരു മനുഷ്യനാകുക! നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു ഭീരുവായി?
461
00:44:05,268 --> 00:44:06,853
അതെന്താ...
462
00:44:15,862 --> 00:44:17,864
-ശവം...
- ഹണി!
463
00:44:18,239 --> 00:44:19,323
പ്രിയേ!
464
00:44:19,615 --> 00:44:21,868
ഞാൻ പോകട്ടെ! അതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ!
465
00:44:21,951 --> 00:44:23,119
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!
466
00:44:23,202 --> 00:44:25,872
പ്രിയേ! പ്രിയേ!
467
00:44:26,455 --> 00:44:28,082
തേൻ.
468
00:44:28,166 --> 00:44:30,376
പ്രിയേ! പ്രിയേ...
469
00:53:40,926 --> 00:53:43,345
ജിയോങ് ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം